ترجمة فراس البغدادي
هجوم
لا تنسحبوا, هاجموا
مالذي جاء بكل الى هنا؟
أحرقوا جميع المؤون العسكرية
مخزن المؤون يحترق
لابد أنهم جواسيس شيلا
أين المسؤولين؟
لم أجدهم في أي مكان
أخمدوا النيران
هواسي, أعثري على الجواسيس و أقتليهم
نعم, سيدي
طالما أنا حي, فلن تجتاز هورانغسانبيول
ولي العهد, ألتف و هاجم من الخلف
قائدي الفرقة اليمنى و البسرى, ساعداه في فتح مسلك
نعم, سيدي
أرموا النبال النارية
أرموا
أستمروا بالرماية
أحموا القائد
ردوا
هاجموا
أستمروا
هاجموا
أستمروا
لا تنسحبوا
أحموا الجنود الذين عند الابراج
أفتوا البوابة
تقدموا
البوابة فُتحت
و نفذت النبال
تراجعوا و أعيدوا التشكيل
نعم, سيدي
حطمواه و تقدموا
تقدموا
أفتحوا اليوابة
ولي العهد و الجنود يجب أن يدخلوا
لا أحد يمكنه أجتياز هذه البوابة
لا أريد قتل أمرأة لكنني سأقتلك من أجل أنتصار شيلا
أنت مسؤول من بيكجي
أفتحوا البوابة
ولي العهد
أي غي بيك؟
يجب أن نجعله يستلم لنا
البوابة الشمالية قد فُتحت
جوابيونغ أحرق المؤن المخازن و فتح البوابة
أنه ليس بالأمر المُفاجيء
عندما تسقط بلاد فـ هنالك خونة يلهثون خلف الشهرة و الغنى
يجب أن تخرج من هنا و تذهب الى سابي
لا يمكنني فعل ذلك
رجاءً أسحب هذا الأمر
سأبقى الى جانبك حتى النهاية
ترفض أطاعة أوامري؟
أنا سأموت هنا لكن بيكجي لم تُهزم بعد
أذهب الى سابي و تأكد من أن الخونة لن يمسوا جلالة الملك بسوء
يجب أن تنفذ واجبك كـ مسؤول مخلص
يجب أن تبقى حي و تقول جيشنا لهزيمة جيشا شيلا و التانغ
سأتذكر ذلك
أذهب
يا فرقة الموت البيكجية
أنتصار أو سقوط بلادنا متروك لـ السماء
لكن الأنتصار أو الخسارة في هذه المعركة يعتمد على أخلاصكم
سأقاتل الى جانبكم لأبادة جيش شيلا
قاتلوا لحد النهاية
دمائكم ستصطر في التأريخ كـ فخر عظيم لـ المماليك الثلاث
أنه لفخر كبير بالنسبة لي أن أموت و أنا أقاتل لجانب جنود مخلصين مثلكم
يا فخر بيكجي, قاتلوا من أجل شرف بيكجي
قاتلوا
الجميع, قاتلوا
أقتلوهم جميعاً
أقتلوهم
أقتلوهم جميعاً
لا تدعوا أحد منهم حي
أقتلوا غي-بيك
توقفوا
عمي, لا تسمح لمشاعرك الشخصية أن تقف في طريقك
يجب أن نتجنب المزيد من الضحايا
سأحاول أقناعه
لا أريد قتلك
أذا أستسلمت, فـ ملكنا و بكل سرور سيستخدمك لـ الغرض الشريف
دعنا نوحد المماليك الثلاث سويةً
مهما شعر النمر باليأس فلن يخدم أبداً ذئباً
خسر في ستراتيجية الحرب
لكنني لا أريد أن أخسر أمامك عندما يتعلق الأمر بالأخلاص *الولاء
أعرف ذلك
لن تتخلى أبداً عن أخلاصك من أجل أنقاذ حياتك
و لهذا أريد أنقاذك
كنت ستشعر بنفس الشعو لو كنت محلي
قتلت زوجتي و أطفالي من أجل النصر
كان من الخطيء الكبير أن أدع خونة يقاتلون الى جانبي
و لن ينفعل الندم الان
بيكجي ستسقط
لقد خسرت في معركة عادلة
ليس لديّ شيئاً أندم عليه كـ قائد
لكنني قلق من أستيلاء قيصر التانغ على المماليك الثلاث
كن حذر من أن لا يحدث ذلك و أحمي ألمماليك الثلاث
أن وعدتني, فسأموت و أنا مرتاح
أعدك
لن أسمح لـ جيش التانغ بالسيطرة على المماليك الثلاث
أشكرك
سأثق بما قلت
أيتها السماء, ولدت كـ جنرال و أقسمت على تحقيق الأزدهار لـ بيكجي
و أرساء السلام في المماليك الثلاث
أردتك لم تكن معي و ها أنا سأموت هنا
رجاءاً خذي روحي
أبي
أهلا
أطفالي
كيف حالكم؟
بخير بخير
أيجوووا, أصبحتم أثقل
عاملوه بأحترام
فرقة الموت الخاصة بـ غي-بيك قاتلت في هوانغسانبيول
و هزموا جيش كيم يوشين المكون من 50,000 لـ أربع مرات
لكن في النهاية قُتِلوا جميعهم
فقط ما يقارب الـ 20 مسؤول من ضمنهم سانغيونغ و جونغسانغ
بقوا أحياء و أستسلموا
تم العفو عنهم من قبل كيم جونجو و مُنحوا مراتب عالية
بـالهزيمة في هوارانغسبيول هددت كيان و وجود بيكجي
غي-بيك قد هُزم و قُتل؟
لا يمكنني
لا يمكنني تصديق ذلك لا يمكنني
فرقة الموت قاتلت حتى النهاية
رفضوا الاستسلام و ماتوا موت أبطال
جلالتك, رجاءاً أهديء
غي-بيك مات في هورانغسبيول
أنتم الأمراء في بيكجي, ماذا تقعلون؟
أن كنتم بنصف ولاء غي-بيك فـ ما كنا في هذا الوضع
موت غي-بيك لن يذهب هبائاً منثوراً
ماذا تعني؟
كيم يوشين لن يصل و يتلاقى مع سو دينغ-فانغ في الوقت المحدد
كيم يوشين و سو دينغ-فانغ سيتصارعوا على قيادة الجيش
يجب أن تهيء الجنود عند غاريسيونغ
خلف جيشا شيلا و التانغ
الجنود الذين عند الحدود في طريقهم الى سابي
يجب أن نحمي أنفسنا لحين وصول التعزيزات
أنت بحق أبني البكر
سأعطيك سلطة عسكرية
دافعوا ضد جيشا شيلا و التانغ لحين وصول التعزيزات من كوجوريو
لقد كان قتالاً عنيفاً
الأنتصار في هورانغسبيول لم يكن نتيجته فقط يوشين و الجنرالات
لم نكن نحقق النصر لولا ذلك
كل الجنود الذين ضحوا بأرواحهم
سأمنحهم أنواط شجاعة بأعلى مراتب الشجاعة
و أكافيء عائلات الأحياء
سأستخدم خزائن العائلة المالكة لمكافئة أولئك الجنود الذين قاتلوا عزائاً على أراوحهم
جلالتك, لا تبدوا بخير
سلأطلب من الطبيب المجيء
أنا لست مريضاً أنا أشعر بالقلق و حسب
ولي العهد و القائد العام أسسوا أساساً
لقضيتك التي تسعى لتحقيقيها توحيد المماليك الثلاث
مالذي يُقلقك؟
قررت أن أحارب بيكجي من أجل أنقاذ المماليك الثلاث
لكن تم التضحية بالكثير من الرجال الشباب كـ غورنشانغ
يمكنني سماع أصوات صراخهم في كل نفس أتنفسه
لم يكن خطيء غي-بيك في قتله لزوجته و أطفاله من أجل الأنتصار
بل لأن المماليك الثلاث يتقاتلوا فيما بينهم
أنت أنشأت جيشاً لتوقف الحروب في المماليك الثلاث
و السماء ستتفهم ذلك
أشعر بالأرتياح لسماعي ذلك
أنها أرادة السماء في أن تقوم شيلا في توحيد المماليك الثلاث
بصفتي ملك لـ شيلا فقدري أن أتبع هذه الأرادة
حتى أن مزق ذلك قلبي أرباً أرباً فسوف أوحد المماليك الثلاث
جلالتك, أريد أقامة مراسيم تكريماً لأرواح الجنود
هل توافق على ذلك؟
هذا لطف منكِ
غي-بيك كان قائد عدو لكن ولائه كان لا مثيل له
الجميع يجب أن يتعلم منه
ساعديها في مواساة أرواح الجنود
سأفعل, فلا تقلق
جيشنا أجتاز هورانغسبيول
لكن ذلك واحد من بين الكثير من الجبال التي يجب أن يجتازها
يوشين أنتصر على غي-بيك لكنه يجب أن صارع سو دينغ-فانغ
طريق طول أمامهم
العائلة المالكة و المحكمة يجب أن يتوحدوا للحفاظ على التحالف
مع التانغ السيطرة على بيكجي
لماذا أتيت متأخراً
جيش بيكيجي قد أخرنا عند هورانغسبيول
أنا متأكد بأنك قد سمعت رجاءاً كن متفهم
عدم حفاظم على الوعد الذي قطعتموه مع يُظهر أزدرائكم لـ الأمبراطور
أ]ها القائد العام
جيش شيلا هزم غي-بيك و أوصل المؤن الى جيش التانغ
لماذا أ،ت متعند ؟
أن كنت مصر على معاقبة جيش شيلا
فـ سأعاقبك على أزدرائك لعائلة شيلا الملكية
ماذا؟ مُتعند ؟
أنتبه لكلامك
جيش شيلا من وصل متأخر
لماذا أنت وقح بوجه قائد جيش شيلا-التانغ؟
أنه ليس القائد
كيم يوشين هو الوحيد القائد لـ جيش شيلا-التانغ
لماذا تحاول أستخدام ذلك كـ عذر لتجعل جيش شيلا تحت قيادتك ؟
لن أعتبر كـ قائد على جيش شيلا-التانغ
ماذا؟ كيف تجرؤ؟
أذا أهنت قائدنا العام
فسأقطع رأسك و أريك ما هو الأنضباط العسكري
أن كنت تملك الثقة في قتل ولي عهد شيلا
فهيا أقتلني
هيا أقتلني
أن لم تستطع قتلي
فسأقطع رأسك على تهديد لولي عهد شيلا
بيوبمين
أخفض سيفك
أذا سفكت الدماء هنا فسيدمر التحالف
أنه محق
أخفض سيفك
نعم, سيدي
بغض النظر عما قلت فشيلا لم تصل في الوقت المحدد
حسم المعركة قد يحسم بجزء من الثانية
لا يمكنني تمرير ذلك
جيش شيلا يتحمل المسؤولية
ماذا تُريد ؟
أريد تحميل المسؤولية لـ المسؤول عن الانضباط العسكري
ماذا؟
أذا لم يتنازل جيش شيلا عن الرأس المسؤول
فلن أتحرك خطوة من هنا
ماذا ؟
أنه يُريد المسؤول عن الأنضباط العسكري ؟
أعتقد بأنه يُصر على الحصول على السيطرة لقيادة الجيش
يجب أن تتوافق معه
يمكن أن نتناقش عن من مؤهل للقيادة بعد السيطرة على سابيسيونغ
كلا
أن سمحنا له بالسيطرة الأن فسيحصل هو على أستسلام ملك بيكجي
أعتقد بأنه يعرف جيداً بأن أبنك هو الضابط المسؤول على الأنضباط
هل يفعل ذلك عن قصد ؟
أذا لم يُرد ذلك, فـ لنتركه و نهاجم سابيسيونغ
نحن قد هزمنا غي-بيك
يمكننا الأستيلاء على قصر بيكجي
أنه محق
نحن لسنا بحاجة لـ جيش التانغ
يجب أن نستمر نحو سابي
نحن نأخذ القيادة
ولي العهد, ما رأيك ؟
أنه عديم الأحترام
لكن في الوقت الحالي يجب أن نبقي على تحالفنا و قضيتنا
يمكنن أخذ سابيسيونغ من دونهم
لكننا لن يكون بمقدورنا مقاومة كوجوريو من دون التانغ
أنه محق
فالنهديء و نتفق مع سو دينغ-فانغ
لن أطلب مصالحة
أذا أرادوا رأس الضابط المسؤول عن الأنضباط فسأعطيه لهم
لا يمكنك ذلك
معنويات جنودنا قد تنزل الى الحضيض أذا فعلت
لقد أتخذت قراري
أذا فعل ما قلته أنا فستنهار معنويات الجنود
و أذا لم يفعل ما قلته فسيتأخر التقدم الى سابيسيونغ
أنه في ورطة لنرى كيف سيتصرف
لقد كانت خطة رائعة
كيم يوشين لا يقدر على قتل ولد بيده
مهما كان فخوراً بنفسه فسيطلب مصالحة
سأدوس على كرامته و من بعدها أضع قيادة جيش شيلا تحت إمرتي
أيها القائد العام
كيم يوشين سينفذ الأنضباط العسكري
ماذا ؟
حقاً ذلك ؟
أيها القائد العام
بصفتي القائد العام لـ جيش شيلا لم أستطع الوصول في الوقت المحدد
أنا أتحمل المسؤولية من خلال قتل الضابط المسؤول عن الأنضباط العسكري
سمعت بأنه ولدك
هل يمكنك حقاً قتله؟
قائد الفرقة اليمنى و اليسرى ضحى بولديهما في هورانغسبيول
أنا القائد العام لـ جيش شيلا تعتقدني لا أستطيع قتل ولدي ؟
سامغ-وانغ, أنت مستعد ؟
أعطي روحي بكل سرور من أجل السيطرة على بيكجي
هنالك شيء أريد أن أوضحه قبل أن أقتل أبني
جنود شيلا مستعدين للموت من أجل السيطرة على بيكجي
قاتلوا مرات عدة و حققوا نصراً في هورانغسبيول
ماذا فعلت أنت حينما كانوا يقاتلون ؟
رسوت عند غيبيولبو
لم تقاتل جنود بيكجي الذين كانوا يقيمون عند غاريمسونغ و جئت الى هنا
علاما كنت مُستعجل؟
أنا متأكد بأنك لا تسطيع أن تنكر بأنها كانت محاولة لـ أخذ القيادة على جيش شيلا-التانغ
من خلال طمس الروح المعنوية لـ جنود شيلا
ماذا؟
جيش شيلا حقق نصراً من بعد معركة طاحنة
يجب أن توعد بحقيق النصر
بدلاً من الضغط على تحالفنا
تُريد طمس الروح المعنوية لـ جيش شيلا
أنت تعرف بأن الوعد بين جنرالين شيء مهم
عدم الوصول في الوقت المحدد هو أهانة لـ جيش شيلا
حسناً
سأدفع ثمن لقاء ذلك من خلال قتل الضابط المسؤول
لكن قبل توجهي لـ سابي
سأقاتل جيش التانغ على أهانته لـ جنود شيلا الذين قتلوا في هورانغسبيول
و على خيانته لـ الثقة بين شيلا التانغ
ماذا ؟
سامغ-وانغ, موتك سيرفع من سمعة جيش شيلا
عندما تموت سأقتل سو دينغ-فانغ و جميع جنرالات التانغ ثأراً لك
سأمتثل لـ رغبتك
أيها الجنرال العام, كيم يوشين لا يهدد عبطاً
أذا قتل أ[نه, فسوف يهاجموننا
يجب أن توقفه و تتفق معه
أيها القائد
توقف
تأنيبي لك على تأخرك لا يعني أن تقتل أبنك
سأترك ذلك و لن أتطرق للأمر
لا تغضب كثيراً
هل تعني ما تقول ؟
الرجل لا يرجع في كلامه
أنا كان هنالك سوء فهم حاصل بيننا فتقبل أعتذاري
أنا القائد العام لـ جيش التانغ من بعد أوامر الأمبراطور
كيف لـ شخص كـ كيم يوشين أن يهينني هكذا ؟
يجب أن تصبر في الوقت الحالي
يمكنك قتل كيم يوشين و جيش التانغ بعدما تحصل على أستسلام ملك بيكجي
أنت محق
فاليضربوهم أولا و من بعدها نقتلهم
سأدّفع كيم يوشين الثمن على أهانته لي اليوم
أيها الجنرال العام
أمير بيكجي يُريد رؤيتك
ماذا؟ أمير بيكجي ؟
هل يحاول ملك بيكجي رشوتي لأنقاذ بلاده؟
العائلة المالكة في بيكجي ما كانت أبداً معارضة في يوم ما مع السهول الوسطى
هذا كله حدث لأن كيم جونجو لعب على الطرفين
أذا طلبت من القيصر بسحب جيشكم
فـ بيكجي لن تقوم في المستقبل بأغضابه أبداً
فكر في ذلك
سأتناقش في هذا مع جنرالاتي
أنتظر قراراً مني
يبدوا بأن ملك بيكجي يحاول تأخيرنا
التعزيزات قادمة من كوجوريو
أنا أتفق معك
سآخر التقدم
يجب على كيم يوشين أن يترجاني في التقدم نحو سابي
لن أحرك الجيش حتى يحدث ذلك
أذا لم يعتذر سو دينغ-فانغ فهل ستقتل سامغ-وانغ ؟
بصفتي أ[ صليت لأنقذ حياة سامغوانغ
لكن جلالته منحني هذا السيف لـ السيطرة على بيكجي
أقسمت على أن أـرك جانباَ كل عواطفي الشخصية و القيام بواجبي
ليس هنالك تردد و لا خوف في تحقيق توحيد المماليك الثلاث
مبعوث بيكجي يدخل و يخرج من معسكر التانغ
سو دينغ-فانغ قد يقوم بعقد أتفاق سري من ملك بيكجي
يجب أن نكون حذرين
يجب أن نقاتل جيش التانغ بعد سيطرتنا على بيكجي
يجب أن تحرص على أن تقوم شيلا في توحيد المماليك الثلاث
أشاركك القضية لإلا تقلق
أقمت هذه المأدبة تقديراً لجهودكم لـ السيطرة على بيكجي
يمكنكم الشرب قدر ما أستطعتم هذا المساء
أيها النائب لمّ لا تشرب ؟
تعال هنا و أشرب
جيش شيلا مشغول في الأستعداد لـ المضي قُدماً نحو قصر بيكجي
لماذا تُقيم مأدبة ؟
يمكنك أن تُقيم مأدبة بعد سيطرتنا على قصر سابيسيونغ
ماذا ؟
هذه من أجل نسيان الأهانة التي عانيت منها بسبب كيم يوشين
يجب أن تتفهم ذلك لا أن تأنبني
أذا تاخرنا فستصل التعزيزات من كوجوريو
أذا كنت خائفاً جداً من كوجوريو
فأخبر كيم يوشين في مهاجمة سابي بـ جيش شيلا
جيش التانغ لن يتقدم
ماذا ؟
أن لم تتقدم, فما سبب وجودي هنا ؟
سأعود الى معسكر شيلا
ذلك الشقي المتغطرس
هديء نفسك
لديّ بعض فتياة الغيسنغ البيكجيات آتن لتهدئتك
دعهن يدخلن
تعالن و أشربنّ
ما أسمكِ ؟
هواسي
حسافة أن تكوني غيسنغ
كيف تجرؤي ؟
أنا خادمة الجنرال غي-بيك, هواسي
جئت لأقتلك مواساة لروح سيدي
أنت بخير ؟
أنا بخير بفضل الدرع الذي منحني أ]اه الأمبراطور
أنت؟ أنت محضوض بحق
يبدوا بأن ملك بيكجي أرسل قاتلاً
يجب أن نمضي نحو قصر بيكجي و نقتل ملك بيكجي
ربما كيم يوشين هو من أربما كيم يوشين هو من أرسلها
لن أمضي نحو سابي ما لم أكتشف من أرسلها
ماذا؟ سو دينغ-فانغ رفض التقدم ؟
مالذي يحدث هناك ؟
أنا آسف, لكنيبدوا بأن هناك عداء حاصل ما بينه و بين القائد العام
قد ينتهي بهم الحال القتال قبل المضي نحو سابي
لا يمكنهم ذلك
من يخرب قضيتنا في توحيد المماليك الثلاث
فسيموت بهذا السيف
سيدفعوا الثمن
ترجمة فــــــــــــراس البغــــــــــــــدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة تحياتي